上海纺织博物馆是一家地域性行业博物馆，博物馆通过实物、资料、场景、图文、模型、多媒体等展示上海地区纺织业发展的历史文脉。它对上海特定历史阶段中的纺织工人形象、所做出的经济成就进行了客观的呈现。作为“一带一路”里博物馆的典型代表，上海纺织博物馆外宣资料大部分用词严谨、正式，喜用重复和平行结构，以及多处出现富含中国文化的特色词汇等特征，下面本文将从生态翻译学的语言维、文化维、交际维三个方面对上海纺织博物馆的资料翻译情况进行分析。
（一）语言思维的适应策略
语言是文化和思维方式的媒介，民族文化差异造成的思想不同会直接体现在语言表达方式上，因此翻译可以被看作是跨文化的桥梁和纽带，汉语和英语在语法结构、用词习惯、句式组成上都有很大的不同，从生态翻译的角度出发，译者应当在工作中转换思维方式，将思维贴近英语结构来看待外宣资料的翻译，从而确保译文能符合母语者的用语习惯，确保翻译不出差错。[4]下面是生态翻译学视角下的外宣资料翻译案例分析：
适应案例：
例1原文：总前言
上海成陆已有六干年历史。明代“松江布”有“衣被天下”之美誉。十九世纪末,上海纺织引领中国进入近代动力机器纺织时代。新中国成立以后的40多年,纺织业作为上海的支柱产业,为上海乃至全国做出了杰出的贡献。经过90年代的第二次创业,上海纺织以“科技与时尚”为内涵,走高端发展之路,重铸辉煌。（上海纺织博物馆馆内解说词）
译文：General Preface
Shanghai has a history which can be traced back to 6000 years ago, when the land first came into being. Back in the Ming Dynasty, “Songjiang fabric” was praised as “being able to cover the world”. By the late 19th century, Shanghai textiles anchored an era of modern machinery in China. During the 40 years after the People’s Republic of China was founded, textiles, as a backbone industry for Shanghai, had been making remarkable contributions to the economic prosperity of Shanghai, and even the entire country. After restructuring in 1990s, Shanghai textiles is now taking a high-end strategy of “high-tech and fashion”, a commitment to new glories to the industry and country.
译文分析：博物馆外宣资料的翻译在充分考虑了翻译的整体生态环境后，首先需要考虑对语言形式的适应性选择。原文中的“衣被（pi）天下”来自于“松郡棉布,衣被天下”，这是因为在宋朝末期，松江地区纺织业发达（得益于黄道婆的改良），棉布产量充足，可供给全国，所以有这种的说法。在译文中用“being able to cover the world”这个动词短语可以让本族语者马上理解“衣被（pi）”的含义。句末的“重铸辉煌”调整为名词短语a commitment to new glories，更符合本族语的语言习惯。
例2原文：1984年上海纺织实行了30年的布票在各种票证中率先取消。（上海纺织博物馆馆内解说词）
译文：In 1984, clothing coupon, which had been used for about 30 years in Shanghai textile industry, was firstly cancelled among all the various coupons and cards.
译文分析：从语言维的层面来看,译者所面对的是两种完全不同的语言形式，很多时候译者要对语序进行选择调整，汉语和英语在各种词序上都有所区别，这一特点也体现在句子首词的位置上。英汉的中心词分别是前置和后置的，因此，上例汉语原句中的中心词“布票”在翻译成英文后前置放在句首，这个调整符合英语的语言习惯，达到了语言思维生态和谐的目的。